Rest API from now if it's not an admin account has to have exact permissions to use each Rest API call. Make sure you check these permissions in https://api.livehelperchat.com/
For update just follow standard update procedure For manual update it's update_258.sql